Protestanti (koji se ovdje odnose na pripadnike grčke, anglikanske i reformirane tradicije . Lutherani slijede Katolički deset zapovijedi) obično koriste oblik koji se pojavljuje u prvoj verziji Egzodusa iz 20. poglavlja. identificirao obje Exodusove verzije kao da su vjerojatno napisane u desetom stoljeću prije Krista.
Evo kako se čitaju stihovi
Tada je Bog izgovorio sve ove riječi: Ja sam Gospodin, Bog vaš, koji vas je izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva; nećete imati drugih boga prije mene.
Nećete sebi praviti idola, bilo u obliku bilo čega što je na nebu iznad, ili onoga što se nalazi na zemlji ispod, ili onoga u vodi ispod zemlje. Nećete im se klanjati ili im se klanjati; Jer Ja, Gospodin, Bog tvoj, ljubomoran sam Bog, kažnjavam djecu zbog bezakonja roditelja, prema trećoj i četvrtoj generaciji onih koji me odbacuju, ali pokazujem nepokolebljivu ljubav tisućama naraštaja onih koji me vole i drže moje zapovijedi.
Ne smijete pogrešno koristiti ime Gospoda, Boga svoga, jer Gospodin neće osloboditi nikoga tko zloupotrijebi njegovo ime.
Sjetite se dana subote i držite ga svetim. Šest dana ćete raditi i raditi sav svoj posao. Ali sedmi je dan subota Gospodinu, Bogu vašem; nećete raditi nikakav posao, vaš sin ili kćerka, rob ili mužjak, rob, stoka ili stranac s prebivalištem u vašim gradovima. Jer u šest dana Gospod je načinio nebo i zemlju, more i sve što je u njima, ali sedmi dan odmarao; stoga je Gospodin blagoslovio dan subote i posvetio ga.
Poštuj oca i majku kako bi tvoji dani bili dugo u zemlji koju ti daje Gospodin tvoj Bog. Ne smijete ubijati. Nećete počiniti preljuba. Ne smijete krasti. Ne smijete lažno svjedočiti protiv bližnjega.
Ne komentiraj kuću svog susjeda; Ne smijete žudjeti za svojim bližnjem ili suprugom, muškim ili ženskim robom, volom ili magarcem ili bilo čim što pripada vašem bližnjemu. Izl. 20: 1-17
Naravno, kada protestanti u svojoj kući ili crkvi postave Deset zapovijedi, oni obično to ne napišu. U tim se stihovima čak nije jasno koja je zapovijed. Tako je stvorena skraćena i sažeta verzija koja olakšava postavljanje, čitanje i pamćenje.
Skraćeno deset protestantskih zapovijedi
- Nećete imati drugih bogova osim mene.
- Nećete napraviti nikakve gravenske slike
- Ne smijete uzalud uzimati ime Gospoda, Boga svoga
- Sjetit ćete se subote i svetkovati je
- Poštuj majku i oca
- Ne smijete ubijati
- Nećete počiniti preljuba
- Ne smijete krasti
- Ne smijete svjedočiti lažno
- Nećete htjeti ništa što pripada vašem bližnjemu
Kad god netko pokuša objaviti Deset zapovijedi koje je vlada objavila o javnom vlasništvu, gotovo je neizbježno da se ta protestantska verzija izabere nad katoličkom i židovskom verzijom. Razlog je vjerovatno dugotrajna protestantska dominacija u američkom javnom i građanskom životu.
U Americi je oduvijek bilo više protestanata nego bilo koje druge vjerske denominacije, pa kad god je religija upadala u državne aktivnosti, ona to obično čini iz protestantske perspektive. Na primjer, kad se od učenika očekivalo da čitaju Bibliju u javnim školama, bili su prisiljeni čitati prijevod kralja Jakova, favorizirani od protestanata; prijevod katoličkog Douaya bio je zabranjen.
Katolička verzija
Upotreba termina deset zapovijedi se podrazumijeva labavo, jer i katolici i luterani slijede ovaj određeni popis koji se temelji na inačici koja je pronađena u drugom carstvu. Ovaj je tekst vjerojatno napisan u VII stoljeću prije Krista, oko 300 godina kasnije od Egzodusovog teksta koji čini osnovu za Protestant verziju Deset zapovijedi. Neki znanstvenici, međutim, vjeruju da bi ova formulacija mogla datirati u stariju verziju od one u Izlasku.
Evo kako se čitaju originalni stihovi
Ja sam Gospod, Bog tvoj, koji te izvedoh iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva; nećete imati drugih boga prije mene. Nećete sebi praviti idola, bilo u obliku bilo čega što je na nebu iznad, ili onoga što je pod zemljom, ili onog u vodi ispod zemlje. Nećete im se klanjati ili im se klanjati; jer Ja, Gospodin, Bog tvoj, ljubomoran sam Bog, kažnjavam djecu zbog bezakonja roditelja, do treće i četvrte generacije onih koji me odbacuju, ali pokazujući postojanu ljubav prema tisućitoj generaciji onih koji volite me i držite moje zapovijedi. Ne smijete pogrešno koristiti ime Gospoda, Boga svoga, jer Gospodin neće osloboditi nikoga tko zloupotrijebi njegovo ime.
Poštujte dan subote i svetite ga, kako vam je zapovjedio Gospodin Bog. Šest dana ćete raditi i raditi sav svoj posao. Ali sedmi je dan subota Gospodinu, Bogu vašem; ne smiješ raditi nikakvo djelo, ni tvoj sin, ni kćerka, ni tvoj rob, ni rob robova, ni tvoj volan, ni magarac, ni bilo koja tvoja stoka, niti strani stanovnik u svojim gradovima, tako da tvoj mužjak a ženski rob može odmarati kao i vi. Sjetite se da ste bili rob u zemlji egipatskoj, a Gospodin, Bog vaš, izveo vas je odande moćnom rukom i ispruženom rukom; zato vam je zapovjedio Gospodin vaš Bog.
Poštuj oca svoga i majku kako ti je zapovjedio Gospodin Bog, da vaši dani budu dugi i da će dobro proći s vama u zemlji koju vam daje Gospodin, Bog vaš. Ne smijete ubijati. Ni preljub ne počinite. Niti ćete ukrasti. Ni vi ne smijete lažno svjedočiti protiv bližnjega. Niti ćeš požudeti svog susjeda. Niti ćeš poželjeti bližnjemu kuću, ni polje, ni mužjak, ni ženin rob, ni vola, ni magarca, ni bilo šta što pripada tvom bližnjemu. (Ponovljeni zakon 5: 6-17)
Naravno, kad katolici u Deset zapovijedi u svojoj kući ili crkvi postave, oni obično to ne napišu. U tim se stihovima čak nije jasno koja je zapovijed. Tako je stvorena skraćena i sažeta verzija koja olakšava postavljanje, čitanje i pamćenje.
Skraćeno katoličko deset zapovijedi
- Ja sam Gospodin tvoj Bog. Nećete imati drugih bogova osim mene.
- Ne smijete uzalud uzimati ime Gospodina Boga
- Ne zaboravite da se čuva Dan dvorca
- Poštuj oca i majku
- Ne smijete ubiti
- Nećete počiniti preljuba
- Ne smijete krasti
- Ne smijete svjedočiti lažno
- Ne smiješ poželjeti ženu svoga susjeda
- Ne smijete poželjeti robu svog susjeda
Kad god netko pokuša objaviti Deset zapovijedi koje je vlada objavila o javnom vlasništvu, gotovo je neizbježno da se ova katolička inačica ne koristi. Umjesto toga, ljudi su birali protestantsku listu. Razlog je vjerovatno dugotrajna protestantska dominacija u američkom javnom i građanskom životu.
U Americi je oduvijek bilo više protestanata nego bilo koje druge vjerske denominacije, pa kad god je religija upadala u državne aktivnosti, ona to obično čini iz protestantske perspektive. Kada se od učenika očekivalo da čitaju Bibliju u javnim školama, na primjer, bili su prisiljeni čitati prijevod `Kinga Jamesa`, kojem su priklonili protestanti; prijevod katoličkog Douaya bio je zabranjen.
Katolička ili protestantska zapovijed
Različite religije i sekte podijelile su zapovijedi na različite načine i to sigurno uključuje protestante i katolike. Iako su dvije verzije koje koriste prilično slične, postoje i neke značajne razlike koje imaju važne implikacije na dvije grupe različitom teološkom položaju.
Prvo što treba primjetiti je da se nakon prve zapovijedi numeriranje počinje mijenjati. Za primjer, u katoličkom nabrajanju imperativ protiv preljuba je sixth zapovijed; za Židove i većinu protestanata to je sedmo mjesto.
Još jedna zanimljiva razlika javlja se u tome kako katolici prevode stihove iz Deuteronomije u stvarne zapovijedi. U Butlerovom katekizmu stihovi osam do deset jednostavno su izostavljeni. Katolička inačica tako izostavlja zabranu Kako bi nadoknadili to, katolici dijele stih 21 na dvije zapovijedi i tako razdvajaju žudnju za ženom od zagovaranja domaćih životinja. Protestantske verzije zapovijedi zadržavaju zabranu graviranih slika, ali čini se da su zanemarene jer su se statue i druge slike raširile i u njihovim crkvama.
Ne treba zanemariti da su Deset zapovijedi izvorno bile dio židovskog dokumenta i da također imaju svoj način strukturiranja. Židovi započinju zapovijedi izjavom: "Ja sam Gospodin, Bog vaš, koji vas je izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva." Srednjovjekovni židovski filozof Maimonides tvrdio je da je to najveća zapovijed od svih, iako nikome ne naređuje da išta učini, jer je osnova monoteizma i za sve što slijedi.
Međutim, kršćani to smatraju preambulom a ne stvarnom zapovijedom i započinju svoje popise izjavom: "Nećete imati drugih bogova prije mene." Dakle, ako vlada prikazuje Deset zapovijedi bez te "preambule", to će odabrati kršćansku perspektivu židovske perspektive. Je li to legitimna funkcija vlade?
Naravno, niti jedna izjava ne pokazuje istinski monoteizam. Monoteizam znači vjerovanje u postojanje samo jednog boga, a obje citirane izjave odražavaju istinsko stanje drevnih Židova: monolatrija, što je vjerovanje u postojanje više god, ali samo obožavaju jednog od njih.
Druga važna razlika, koja nije vidljiva u gornjim skraćenim popisima, je izdavanje zapovijedi o suboti: u Izlaznoj verziji, ljudima se kaže da svetkuju subotu jer je Bog radio šest dana i odmarao se na sedmom; ali u verziji Deuteronomije koju koriste katolici zapovijeda se subota, jer "bili ste rob u zemlji Egiptu, a Gospodin, Bog vaš, izveo vas je odande moćnom rukom i ispruženom rukom". Osobno ne vidim vezu barem obrazloženje u inačici Exodusa ima neku logičku osnovu. No bez obzira na to, činjenica je da se obrazloženje radikalno razlikuje od jedne do druge verzije.
Tako da na kraju ne postoji način da "odaberete" kakve bi trebale biti "prave" Deset zapovijedi. Ljudi će se prirodno uvrijediti ako se u javnim zgradama izloži tuđa verzija Deset zapovijedi i vladina radnja to ne može smatrati ničim osim kršenjem vjerskih sloboda. Ljudi možda nemaju pravo da se ne uvrijede, ali oni imaju pravo ne imati nečiji tuđi vjerski propis koji im je diktirala civilna vlast, i oni imaju pravo osigurati da njihova vlada ne zauzme strane on teološka pitanja. Svakako bi trebali moći očekivati da njihova vlada neće iskriviti svoju religiju u ime javnog morala ili grananja glasova.
