Sarojini Naidu (1879.-1949.), Velika indo-angalska pjesnikinja, učenjakinja, borac za slobodu, feministica, politička aktivistica, oratoristica i administratorica, bila je prva žena predsjednica Indijskog nacionalnog kongresa i prvi upravitelj indijske države.
Sarojini Chattopadhyay ili Sarojini Naidu, kako je svijet poznaje, rođena je 13. veljače 1879. godine u hinduističkoj obitelji Bengali Brahmin. Kao dijete, Sarojini je bio vrlo emotivan i sentimentalan. Imala je istaknutu romantičnu osobinu u krvi: "Moji preci tisućama godina bili su ljubitelji šume i planinskih špilja, veliki sanjari, veliki učenjaci, veliki asketi". "Sve ove osobine očituju se u njenim romantičnim tekstovima, svijet fantazije i alegorijskog idealizma.
Sarojini pismo Arthuru Symonsu kad je bila tinejdžerka koja ga je pozvala u svoj dom otkrivaju njezino strastveno sebstvo: "Dođi i podijeli sa mnom svoje izvrsno ožujsko jutro . Sve je vruće i žestoko i strastveno, žarko i ne stidljivo u svojoj iscrpljujućoj i neozbiljnoj želji za život i ljubav "Symons pronađen." Oči su joj bile poput dubokih bazena i čini se da padate kroz njih u dubine ispod dubine. " Bila je sitna i navikla se da se oblači u 'zalijepljene svile', a nosila je labavu kosu 'ravno niz leđa', govorila je malo i 'tihim glasom, poput nježne glazbe'. Edmund Gosse je o njoj rekao: "Bila je dijete od šesnaest godina, ali već je bila čudesna u mentalnoj zrelosti, nevjerojatno dobro pročitana i daleko izvan zapadnog djeteta u svom poznavanju svijeta."
Ovdje je izbor ljubavnih pjesama iz Zlatnog praga Sarojini Naidu s Uvodom Arthura Symonsa (John Lane Company, New York, 1916.): "Pjesnikovu ljubavnu pjesmu", "Ekstazi", "Jesenja pjesma", "Indijanac Ljubavna pjesma ", " Ljubavna pjesma sa sjevera "i" Ljubavna pjesma Rajput ".
Pjesnikova ljubavna pjesma
Podnožji, O ljubavi, sigurna i jaka,
Ne trebam te; ludi snovi su moji za vezanje
Svijet po mojoj želji, i držite vjetar
Bezglasni zarobljenik moje osvajačke pjesme.
Ne trebam te, zadovoljan sam ovim:
Čuvaj tišinu u svojoj duši, izvan mora!
Ali u pustom satu ponoći, kada
Spava ekstaza zvjezdane tišine
A moja duša gladuje za tvoj glas,
Ljubav, poput magije divljih melodija,
Neka tvoja duša odgovori moju preko mora.
Ekstaza
Pokrij moje oči, o ljubavi moja!
Moje oči umorne od blaženstva
Kao svjetlost koja je snažna i jaka
O, utišaj usne poljupcem,
Moje usne koje su umorne od pjesme!
Skloni moju dušu, o ljubavi moja!
Duša mi je nisko savijena od boli
I teret ljubavi, poput milosti
Cvijeta smrskanog kišom:
O, zakloni mi dušu od tvog lica!
Jesenska pjesma
Kao radost na srcu tuge,
Zalazak sunca visi na oblaku;
Zlatna oluja blistavih snopova,
Lišće pošteno i krhko i lepršavo
Divlji vjetar puše u oblaku.
Čuj glas koji zove
Mojem srcu glasom vjetra:
Moje srce je umorno i tužno i samo,
Jer, snovi su poput lepršavog lišća otišli i zašto bih ostao?
Indijska ljubavna pjesma
Podignite velove koji potamnjuju osjetljiv mjesec
vaše slave i milosti,
Ne zadržavaj, ljubavi, od noći
moje čežnje radosti tvoga blistavog lica,
Daj mi koplje mirisne keore
čuvajući svoje zapletene kovrče,
Ili svilene niti s rubova
taj problem sanja vaš blještavi biser;
Slaba mi duša raste parfemom tvojih majica
i pjesmu kaprica tvog gležnja,
Oživite me, molim, čarobnim nektarom
koji prebiva u cvijetu tvoga poljupca.
Ona
Kako ću se predati glasu tvoga moljenja,
kako ću odobriti tvoju molitvu,
Ili ti daj ružičastu svilenu rese
mirisni list s moje kose?
Ili zapaliti u plamenu želje svog srca velove koji prekrivaju moje lice,
Profani zakon kreposti moga oca za neprijatelja
rase moga oca?
Tvoji rođaci razbili su naše svete žrtvenike i pobili naš sveti rod
Rasplamsavanje starih vjera i krv starih bitaka ruše vaš narod i moje.
On
Koji su grijesi moje rase, ljubljeni,
šta su ti moji ljudi?
A koja su tvoja svetišta, rod i rod,
koji su mi tvoji bogovi?
Ljubav ne budi svađe i gorke gluposti,
stranca, drugova ili rođaka,
Nalik na njegovo uho zvuče hramska zvona
i krik mujezina.
Jer Ljubav će otkazati drevno krivo
i pobjediti drevni bijes,
Iskupiti svojim suzama uspomenu na tugu
koji je potisnuo prošlo doba.
Ljubavna pjesma sa sjevera
Ne govori mi više o tvojoj ljubavi, papeeha *,
Da li bi se sjetio moga srca, papeeha,
Snovi radosti koji su nestali,
Kad su mi se brzo okrenuli, stopala su moje ljubavnice
Sa zvijezdama sumraka i zore?
Vidim meka krila oblaka na rijeci,
I ukrašen kapljicama kišnice s manđusom i lišćem manga,
I nježne hrpe cvijeta na ravnici .....
Ali koja je njihova ljepota za mene, papeeha,
Ljepota cvjetanja i tuširanja, papeeha,
To opet ne donosi mog ljubavnika?
Ne govori mi više o tvojoj ljubavi, papeeha,
Bi li oživio u mom srcu, papeeha
Tuga zbog radosti koja je nestala?
Čujem svijetlu paunu u svjetlucavim šumama
Plakati svome prijatelju u zoru;
Čujem sporo, drhtavo navijanje crnog koela,
I slatko u vrtovima zov i hlađenje
Od strastvenih bulbuka i golubica ....
Ali što se mene tiče, papeeha
Pjesme njihovog smijeha i ljubavi, papeeha,
Za mene, zapuštenu ljubav?
Ljubavna pjesma Rajput
(Parvati kod njezine rešetke)
O ljubavi! jesi li bio bosiljak-vijenac za vrvicu
među mojim majicama,
Kopča od dragulja od sjajnog zlata koji me veže oko rukava,
O ljubavi! jesi li ti bila duša keora koja progoni
moja svilena odjeća,
Svijetla, vermilionska rese u pojaseve koje pletem;
O ljubavi! bili ste obožavani obožavatelj
koji leži na mom jastuku,
Sandalena lutnja ili srebrna svjetiljka koja gori pred mojim svetištem,
Zašto bih se bojao ljubomorne zore
koja se širi okrutnim smijehom,
Tužne velove razdvojenosti između vašeg lica i moga?
Požurite, sati divljih pčela, u vrtove sunčanog vrta!
Letite, dan divljih papagaja, u voćnjake zapada!
Dođite, nježna noć, uz vašu slatku,
utehu tame,
I dovedi mi moju Ljubljenu u sklonište svojih grudi!
(Amar Singh u sedlu)
O ljubavi! Jesi li ti meni hodio sokola s kapuljačom?
koji leprša,
Čvrsta vrpca svjetlucavih zvona nalikuje jahanju,
O ljubavi! jeste li bili turban sprej ili
plutajući čaplja
Zračeći, brzi, nepokoreni mač
koja se ljulja na moju stranu;
O ljubavi! jeste li bili štit protiv
strelice mojih ljudi,
Žaluzija od žada protiv propasti puta,
Kako bi trebalo udarati u zoru
odvoji me od grudi,
Ili se ujedinjenje ponoći završava danom?
Požurite, sati divljih jelena, na livade zalaska sunca!
Letite, dan divljih stadiona, na pašnjake zapada!
Dođi, mirna noć, sa svojim blagim,
pristanak tame,
I nosi me sa mirisom mojih ljubljenih grudi!
