Svakog petka navečer, prije svečanog obroka Šabata, Židovi širom svijeta pjevaju posebnu pjesmu u čast Židovki.
Značenje
Pjesma ili pjesma se zove Aishet Chayil, premda je napisana mnoštvo različitih načina, ovisno o prijevodu; različiti načini pravopisa uključuju aishes chayil, eishes chayil, aishet chayil i eishet chayil . Sve ove fraze u prijevodu znače "žena hrabrosti".
Pjesma minimizira ljepotu ("Milost je lažna i ljepota je uzaludna", Prov 31:30) i uzdiže dobrotu, velikodušnost, čast, integritet i dostojanstvo.
podrijetlo
Jedna referenca na ženu hrabrosti pojavljuje se u Knjizi Ruth, koja govori o preobraćenici Ruth i njenom putovanju sa svekrvom Naomi i braku s Boazom. Kad Boaz prema Ruth govori kao o aishet chayil, to je čini jedinom ženom u svim biblijskim knjigama koja se naziva takvom.
Cjelokupnost pjesme proizlazi iz poslovice ( Mishlei ) 31: 10-31, za koju se vjeruje da ju je napisao kralj Salomon. To je druga od tri knjige za koje se vjeruje da ih je napisao Salomon, sin Davidov.
Aishet Chayil pjeva se svakog petka navečer nakon Šaloma Aleichema (pjesma za dobrodošlicu subotnoj mladenci) i prije Kiddush (svečani blagoslov nad vinom prije jela). Bez obzira na to postoje li žene za vrijeme obroka ili ne, još uvijek se recitira "odvažna žena" kako bi odala počast svim pravednim židovkama. Mnogi će posebno imati na umu svoje žene, majke i sestre dok pjevaju pjesmu.
Tekst
Hrabra žena, tko može pronaći? Ona je dragocjenija od koralja.
Njezin suprug vjeruje u nju i samo time profitira.
Donosi mu dobro, a ne zlo, sve dane svog života.
Ona traži vunu i lan i veselo radi posao svojih ruku. Ona je poput trgovačkih brodova, donoseći hranu iz daleka.
Ona ustaje dok je još noć da osigura hranu za svoje kućanstvo i priličan udio za svoje osoblje. Razmatra njivu i kupuje je i sadi vinograd s plodom svojih zadataka.
Ulaže se u snagu i čini moćne ruke.
Osjeća da joj je trgovina profitabilna; njezino svjetlo ne gasi noću.
Ispruži ruke prema distafu i dlanovima drži vreteno.
Otvara ruke siromahu i pruža ruku prema potrebitima.
Ne boji se snijega za svoje kućanstvo, jer je cijelo njezino kućanstvo obučeno u finu odjeću. Izrađuje vlastite prekrivače; odjeća joj je od finog platna i luksuzne tkanine.
Njezin suprug je poznat kod vrata, gdje sjedi sa starcima iz zemlje.
Izrađuje i prodaje posteljinu; ona opskrbljuje trgovce šljokicama.
Odužena je u snazi i dostojanstvu i smiješi se budućnosti.
Otvara usta mudrošću i na jeziku je pouka dobrote.
Ona pazi na ponašanje svog domaćinstva i nikada ne kuša kruh lijenosti.
Djeca joj se podižu i čine je sretnom; suprug je hvali:
"Mnoge su se žene izvrsno istaknule, ali ti ih izvrsno nadješćuješ!"
Milost je neuhvatljiva, a ljepota uzaludna, ali žena koja se boji Boga - bit će hvaljena.
Dajte joj zaslugu za plod njezina rada i neka je postignuća hvale na vratima.
Ispišite svoj primjerak s hebrejskog, transliteracijom i engleskim jezikom na Aish.com.
