Buda nije govorio engleski. To bi trebalo biti očito budući da je povijesni Buda živio u Indiji prije gotovo 26 stoljeća. Pa ipak, točka izgubljena na mnogim ljudima koji se zaglave u definicijama engleskih riječi koje se koriste u prijevodima.
Na primjer, ljudi se žele raspravljati s prvom od Četiri plemenite istine, često prevedenom kao "život pati". Zvuči tako negativno.
Sjetite se, Buda nije govorio engleski, pa nije upotrijebio englesku riječ "patnja". Ono što je rekao, prema najranijim spisima, jest da je život dukkha .
Što znači 'Dukkha'?
"Dukkha" je Pali, varijacija sanskrta i znači puno stvari. Na primjer, sve privremeno je dukkha, uključujući i sreću. Ali neki ljudi ne mogu prijeći tu englesku riječ "patnja" i žele se s tim ne slagati s Budom.
Neki prevoditelji uklanjaju "patnju" i zamjenjuju je "nezadovoljstvom" ili "stresom". Ponekad prevoditelji nailaze na riječi koje nemaju odgovarajuće riječi što znači potpuno istu stvar na drugom jeziku. "Dukkha" je jedna od tih riječi.
Razumijevanje dukkha, međutim, kritično je za razumijevanje Četiri plemenite istine, a Četiri plemenite istine temelj su budizma.
Ispunjavanje praznog
Jer ne postoji niti jedna engleska riječ koja uredno i uredno sadrži isti raspon značenja i konotacije kao "dukkha", bolje je ne prevesti je. Inače ćete izgubiti vrijeme okrećući kotače preko riječi koja ne znači što je Buda mislio.
Dakle, izbacite "patnju", "stres", "nezadovoljstvo" ili bilo koju drugu riječ koja stoji na engleskom i vratite se na "dukkha". Učinite to čak i ako je posebno ako vi ne razumijete što znači „dukkha“. Zamislite to kao algebarsku "X" ili vrijednost koju pokušavate otkriti.
Definiranje Dukkha
Buda je podučavao da postoje tri glavne kategorije dukkha. Ovi su:
- Patnja ili bol ( Dukkha-dukkha ). Obična patnja, kako je definirana engleskom riječi, jedan je oblik dukkha. To uključuje fizičku, emocionalnu i mentalnu bol.
- Nepromjenljivost ili promjena ( Viparinama-dukkha ). Sve što nije trajno, podložno je promjenama, je dukkha. Dakle, sreća je dukkha, jer nije trajna. Veliki uspjeh, koji blijedi s vremenom, je dukkha. Čak je i najčišće stanje blaženstva koje doživljava u duhovnoj praksi. To ne znači da su sreća, uspjeh i blaženstvo loši ili da je pogrešno uživati u njima. Ako se osjećate sretno, tada uživajte osjećajući se sretno. Samo se nemoj držati toga.
- Kondicionirane države ( Samkhara-dukkha ). Biti uvjetovan znači biti ovisan ili utjecati na nešto drugo. Prema učenju ovisnog podrijetla svi su fenomeni uvjetovani. Sve utječe na sve ostalo. Ovo je najteži dio učenja o dukkvi za razumjeti, ali je presudno za razumijevanje budizma.
Što je Ja?
Ovo nas vodi do Budinog učenja o sebi. Prema doktrini anatmana (ili anatte) ne postoji "sebstvo" u smislu trajnog, cjelovitog, autonomnog bića unutar individualnog postojanja. Ono o čemu mislimo kao svoje ja, naša ličnost i ego, privremene su kreacije skandha .
Skandhe, ili „pet agregata“, ili „pet nakupina“, kombinacija su pet svojstava ili energija koje čine ono što mi smatramo pojedinačnim bićem. Teravada učenjak Walpola Rahula rekao je:
"Ono što nazivamo" bićem "ili" individuom ", ili" ja ", samo je prikladno ime ili oznaka koja se daje kombinaciji ovih pet skupina. Sve su one nestalne, sve se neprestano mijenjaju." Što god nije trajno je dukkha "( Yad aniccam tam dukkham ). To je pravo značenje Budinih riječi:" Ukratko, pet agregata privrženosti je dukkha . " Oni nisu isti dva uzastopna trenutka. Ovdje A nije jednak A. Oni su u trenutku koji nastaje i nestaje. " ( Što je Buda učio, str. 25)
Život je Dukkha
Shvaćanje Prve plemenite istine nije lako. Za većinu nas su potrebne godine posvećene prakse, posebno kad se ide preko konceptualnog razumijevanja do realizacije učenja. Ipak ljudi često glipično odbacuju budizam čim čuju tu riječ "patnja".
Zato mislim da je korisno izbaciti engleske riječi poput "patnja" i "stresno" i vratiti se na "dukkha". Dopustite da vam se značenje dukkha razriješi, a da vam se ne ometaju druge riječi.
Povijesni Buda jednom je ovako sažeo svoja učenja: "I ranije i sada, opisujem samo dukkhu, i prestanak dukke." Budizam će biti zbrka za sve koji ne shvate dublje značenje dukkha.
