KOJI JE BIO IZVORNI JEZIK BIBLIJE?

Sveto pismo počelo je vrlo primitivnim jezikom, a završilo je jezikom još sofisticiranijim od engleskog.

Jezična povijest Biblije uključuje tri jezika: hebrejski, koinski ili uobičajeni grčki i aramejski. Tijekom stoljeća sačinjavanja Starog zavjeta, hebrejski se razvijao da uključuje značajke koje su olakšavale čitanje i pisanje.

Mojsije je sjeo za olovku prvih riječi Petoknjižja, 1400. godine prije Krista, tek 3000 godina poslije, čitava Biblija je prevedena na engleski jezik, što je dokument učinio jednom od najstarijih knjiga u postojanju. Unatoč svojoj dobi, kršćani Bibliju vide kao pravodobnu i relevantnu, jer je nadahnuta Riječ Božja.

Hebrejski: jezik Starog zavjeta

Hebrejski pripada semitskoj jezičnoj skupini, obitelji drevnih jezika u plodnom polumjesecu koja je obuhvaćala akkadski, narječje Nimroda u Postanku 10; Ugaritski, jezik Kanaanaca; i aramejskog jezika, koji se uobičajeno koristi u perzijskom carstvu.

Hebrejski je napisan s desna na lijevo i sastojao se od 22 suglasnika. U svom najranijem obliku sva su slova tekla zajedno. Kasnije su dodane točkice i izgovorne oznake kako bi se olakšalo čitanje. Kako je jezik napredovao, samoglasnici su se uključivali u pojašnjenje riječi koje su postale nejasne.

Konstrukcija rečenice na hebrejskom jeziku prvo bi mogla postaviti glagol, nakon čega slijedi imenica ili zamjenica i predmeti. Kako je ovaj redoslijed riječi toliko različit, hebrejska se rečenica ne može prevesti riječ po riječ na engleski. Druga je komplikacija da bi hebrejska riječ mogla zamijeniti najčešće korištenu frazu, što je moralo biti poznato čitatelju.

Različiti hebrejski dijalekti unosili su strane riječi u tekst. Na primjer, Postanak sadrži neke egipatske izraze, dok Joshua, suci i Ruth uključuju kanaanske pojmove. Neke se od proročkih knjiga koriste babilonskim riječima pod utjecajem izgnanika.

Napredak jasnoće dovršen je završetkom Septuaginte, prijevoda sa hebrejske Biblije na grčki jezik 200. godine prije Krista. Ovo je djelo obuhvaćeno 39 kanonskih knjiga Starog zavjeta, kao i nekih knjiga napisanih poslije Malahija i prije Novog zavjeta. Kako su se Židovi tijekom godina raspršili iz Izraela, zaboravili su čitati hebrejski, ali mogli su čitati grčki, uobičajeni današnji jezik.

Grk je poganima otvorio Novi zavjet

Kad su biblijski pisci počeli piskati evanđelja i poslanice, odustali su od hebrejskog i okrenuli se popularnom jeziku svoga vremena, koineu ili običnom grčkom. Grčki jezik bio je objedinjujući jezik, raširen tijekom osvajanja Aleksandra Velikog, čija je želja bila helenizirati ili širiti grčku kulturu u cijelom svijetu. Aleksandar carstvo obuhvaćalo je Sredozemlje, sjevernu Afriku i dijelove Indije, pa je upotreba grčkog postala prevladavajuća.

Grčki je bilo lakše govoriti i pisati nego hebrejski jer je koristio cjelovitu abecedu, uključujući samoglasnike. Također je imao bogat vokabular, omogućavajući precizne nijanse značenja. Primjer su grčke četiri različite riječi za ljubav koje se koriste u Bibliji.

Dodatna korist bila je ta što je Grk otvorio Novi zavjet poganima, ili ne-Židovima. To je bilo izuzetno važno u evangelizaciji jer je grčki dopustio poganima da sami čitaju i razumiju evanđelja i poslanice.

Aramejski je u Bibliju dodao okus

Iako nije glavni dio pisanja Biblije, aramejski je korišten u nekoliko dijelova Pisma. Aramejski se uobičajeno koristio u Perzijskom carstvu; nakon izgnanstva Židovi su vratili aramejski jezik u Izrael gdje je postao najpopularniji jezik.

Hebrejska Biblija prevedena je na aramejski jezik, zvana Targum, u drugom hramskom razdoblju, koje je trajalo od 500. godine prije Krista do 70. godine.

Biblijski odlomci koji su se izvorno pojavili na aramejskom jeziku jesu Daniel 2-7; Ezra 4-7; i Jeremija 10:11. Aramejske riječi zabilježene su i u Novom zavjetu:

Talitha qumi ( Maiden, ili djevojčica, ustani! ) Marko 5:41
Effata ( Be otvorio ) Marko 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Isus krik s križa: Bože moj, Bože, zašto si me napustio? ) Marko 15:34, Matej 27:46
Abba ( Father ) Rimljanima 8:15; Galaćanima 4: 6
Maranatha ( Lord, dođi! ) 1. Korinćanima 16:22

Prijevodi na engleski

Uz utjecaj Rimskog carstva, rana crkva je latinski prihvatila kao svoj službeni jezik. 382. godine papa Damas I dao je nalog Jeronimu da proizvede latinsku bibliju. Radeći iz samostana u Betlehemu, najprije je preveo Stari zavjet izravno s hebrejskog jezika, smanjujući mogućnost pogreške ako je koristio Septuagintu. Jerome cijela Biblija, zvana Vulgate jer je koristio tadašnji uobičajeni govor, izašao je oko 402. god.

Vulgata je bila službeni tekst skoro 1000 godina, ali te su Biblije kopirane u ruke i vrlo skupe. Osim toga, većina običnih ljudi nije mogla čitati latinski. Prvu potpunu englesku Bibliju objavio je John Wycliffe 1382. godine, oslanjajući se uglavnom na Vulgate kao izvor. Nakon toga uslijedili su prijevod Tyndalea oko 1535. i Coverdale 1535. Reformacija je dovela do navale prijevoda, i na engleski i na druge lokalne jezike.

Engleski prijevodi u zajedničkoj uporabi danas uključuju verziju Kinga Jamesa iz 1611; Američka standardna verzija, 1901 .; Revidirana standardna verzija, 1952 .; Živa Biblija, 1972 .; Nova međunarodna verzija, 1973; Danas s engleska verzija (Biblija dobrih vijesti), 1976; Verzija novog kralja Jamesa, 1982 .; i engleska standardna verzija, 2001.