Kodeks ponašanja sikhizma Reht Maryada, zasnovan je na 52 hukama ili edikata koje je izdao Deseti Guru Gobind Singh 1708. godine u Nandedu i poslan Sikhima koji žive u Kabulu i Hazoor Sahib. 52 hukamnama ili edikata koji daju upute o prikladnom ponašanju napisani su po nalogu Gurua Gobind Singha, a kopirao Baba Raam Singh Koer čiji je pradjed bio Bhai Baba Buddha. Guru Gobind Singh stavio je svoj osobni pečat na dokument, čija se kopija može vidjeti na povijesnoj Gurdwara Paonta Sahib izgrađenoj na obalama rijeke Yamuna u gradu Paonta Sahib iz Sirmaura u Himachalu, Pradesh India, oko 44 kilometra od Dehraduna.
52 Hukame ili Edikti
- " Dharam dee kirat karnee |
Zaradite za život radeći pošteno. - Dasvand denaa |
Donirajte deseti udio u dobiti. - Gurbanee kantth karnee |
Naučite Gurbanija napamet. - Amrit velae utthnaa |
Ustanite za vrijeme Amritvela. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Predano služe Sikhu koji služe drugima. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Proučite suštinu Gurbanija s naučenim sikhima. - Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
Strogo slijedite disciplinu 5 K. Odlučno se pridržavajte pet članaka vjere. - Shabad da abhiaas karnaa |
Primijenite svete himne u životu u praksi. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Zamišljajte i asimilirajte prekrasnu istinu Istinskog prosvjetitelja. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Vjerujte i prihvatite Guru Granth Sahib Ji-a kao Vodiča za prosvjetljenje. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Kada poduzimate bilo koji zadatak, najprije izvedite molitvu arda. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
Za imenovanje rođenja, ceremonije ili ceremonije vjenčanja ili pobožno čitanje pašte recitirajte Japji Sahib dok izrađuje Karahu Prašadu, izvodite pet stihova Ananda Sahiha i ardae, a zatim podijelite Karahu Prašad Pjarskoj pjari, pohađajući Granthi, a zatim sangat okupljeni na bogoslužje.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol battlehee rahae |
Sve dok Karaah Parshaad nije služen svima, zbor bi trebao biti miran i ostati sjediti. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Bez ceremonije braka s Anandom ne bi se trebali dogoditi tjelesni odnosi. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da je pjevao nahee karnaa |
Svoje žene kao majke i sestre smatrajte osim udate supruge. Ne upuštajte se u tjelesne bračne odnose s njima. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Ne izlažite suprugu psovkama ili verbalnom zlostavljanju. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Odbacite svjetovne načine, neistine i otrovni duhan. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Napravite suputnike Gursikh koji slijede Rehit i recitiraju Božansko Ime. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Radite naporno i ne budite lijeni. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Sudjelujte u svakodnevnom slušanju Kirtana i raspravi o suštini Gurbanija.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Ne ogovarajte ni klevetajte niti budite spram nikoga. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goat. Saak guroo Sikhan pjevao hoath) |
Ne ponosite se bogatstvom, mladolikošću ili rodom. (Bez obzira na majčinske i očinske kaste ili baštinu, svi Guruovi Sikhsi su braća jedne obitelji.) - Mat uchee tae suchee rakhnee |
Održavajte visok standard čistoće u vjerskoj disciplini. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Ne izbjegavajte vršiti krepostna djela. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Uvažavajte intelekt i snagu kao darove svih poznatih čudesnih prosvjetitelja. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Ne vjerujte u zakletve koje zaklinje jedan pokušavajući uvjeriti drugog u iskrenost. - Sutantar vicharna. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Pridržavajte se neovisnog pravila. U poslovima vladanja nemojte davati snagu vjerskog autoriteta onima drugih vjera.
- Raajnitee parhnee |
Proučite i naučite o vladinim politikama. - Dushman naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae jeli uprant udh karnaa |
Kad se bavite neprijateljima, vježbajte diplomaciju, koristite razne taktike i iscrpite sve tehnike prije nego što se upustite u rat. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Trenirajte u vještini oružja i konjaništva. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Proučite knjige i vjerovanja drugih vjera. Ali zadržite povjerenje u Gurbani i Akal Purakh [odustajanje od božanske personifikacije]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Slijedite učenja Gurua. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Nakon recitiranja Rehrasa [večernje molitve] ustanite i izvodite Ardasa. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Recitirajte kasnu večernju molitvu Sohila i stih "Pavan guru pani pita ..." prije spavanja. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Nikad ne budite bez turbana, nosite ga uvijek. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Obraćajte se Singhu pod njihovim cijelim imenom, uključujući Singh [ili Kaur], nemojte ga skraćivati na pola niti ih nazivati nadimcima.
- Sharaab nai saevanee |
Ne prepustite se konzumiranju alkoholnih pića. - Sir munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Ne daj ruku kćeri u braku s obrijanom. Dajte je kućanstvu u kojem se poštuju neumjerena božanska personifikacija Akal purakh i načela sikizma, kućanstvu bez dugova, ugodne naravi, koje je disciplinirano i obrazovano. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Sve poslovne poslove održavajte u skladu sa Svetim pismom. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Ne izazivajte propast tračevima o tuđem poslu. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Ne govori u gorčini. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Krenite na hodočašća samo zbog obilaska Gurdwarasa. - Bachan karkae paalnaa | Pridržavajte se svih obećanja.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Učinite što više moguće služiti strankama, onima koji su u potrebi ili su u nevolji.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Shvatite da je uzimanje kćeri vlasništvo. - Dikhaavae da Sikh nahee banana |
Ne ponašajte sikha izvana samo radi emisije. - Sikhi kesaa-suaasa pjevao nibhaaounee |
Živi i umri Sikh sa netaknutom i neraspoloženom kosom. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Uzdržite se od lopova, preljuba, varanja, obmana, prevara i pljački. - Sikh da itbaar karnaa |
Imajte povjerenja u sikha. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Nemojte davati lažne izjave. - Dhroh nahee karnaa |
Ne sudjelujte u prijevari. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Služite langaru i prasadu nepristrano. "
