Na uskrsnu nedjelju, u mnogim katoličkim i istočno pravoslavnim župama istočnog obreda, čita se ova homilija svetog Ivana Krisostoma. Saint John, jedan od istočnih liječnika Crkve, dobio je ime „Krizostom“, što znači „zlatomusan“, zbog ljepote svog oratorija. Ovdje možemo vidjeti neke od tih ljepota, kako nam sveti Ivan objašnjava kako u blagdan trebaju sudjelovati i oni koji su do posljednjeg sata čekali da se pripreme za Kristovo uskrsnuće.
Uskrsna homilija svetog Ivana Zlatoustova
Ako je tko pobožan i voli Boga,
Neka on uživa u ovoj fer i blistavoj trijumfalnoj gozbi!
Ako je tko mudar sluga,
Neka radostan uđe u radost svoga Gospodara.
Ako je neko dugo radio u postu,
Neka on primi svoju naknadu.
Ako su neko napravili od prvog sata,
Neka danas primi njegovu pravednu nagradu.
Ako je neko došao u treći sat,
Neka on sa zahvalnošću drži gozbu.
Ako je netko stigao u šesti sat,
Neka nema zabrinutosti;
Jer sada će biti uskraćen.
Ako su neki odgađali do devetog sata,
Neka se približi, ne plašeći se ničega.
A ako su ikad ostali bez jedanaestog sata,
Neka se, također, ne uznemiri zbog njegove kašnjenja.
Jer Gospodin, koji je ljubomoran na svoju čast,
Prihvatit će posljednju čak i kao prvu.
Počiva onome koji dođe u jedanaest sati,
Kao i onomu koji je okončao od prvog sata.
I pokazuje milost prema posljednjem,
I briga za prve;
A onome koji daje,
A s druge strane daruje darove.
I oboje prihvaća djela,
I pozdravlja namjeru,
I odaje počast djelima i hvali žrtvu.
Stoga svi uđite u radost Gospodara svoga;
Primite svoju nagradu,
I prvo, a isto tako i drugo.
Vi bogati i siromašni zajedno, održavajte visoki festival!
Trijezni ste i bez brige, počastite dan!
Radujte se danas oboje koji ste postili
A vi koji ste post zanemarili.
Stol je prepun; gozite sve raskošno.
Tele je tovljeno; neka niko ne ide gladan.
Uživajte u svim blagdanima vjere:
Primite sve bogatstvo ljubavi-ljubavi.
Neka niko ne zaprijeti njegovim siromaštvom,
Jer otkriveno je univerzalno Kraljevstvo.
Neka niko ne plače zbog svojih bezakonja,
Iz groba se pokazalo pomilovanje.
Neka se niko ne boji smrti,
Zbog spasiteljske smrti nas je oslobodio.
Onaj tko ga je držao zarobljenikom to je uništio.
Spuštanjem u pakao Učinio je pakao zarobljenikom.
Uljudio ga je kad je okusio Njegovo tijelo.
A Izaija, predviđajući to, povika:
Pakao je, rekao je, bio ogorčen
Kad je naišao na Tebe u nižim predjelima.
Bila je ogorčena, jer je ukinuta.
Bio je ogorčen jer se rugao.
Bio je ogorčen jer je ubijen.
Bio je ogorčen jer je svrgnut.
Bio je ogorčen jer je bio ukopan u lancima.
Bilo je potrebno tijelo i susreo se s Bogom licem u lice.
Trebala je zemlja i naišla na Nebo.
Uzelo je ono što se vidjelo i palo je na neviđeno.
O smrti, gdje je ubod tvoj?
O pakao, gdje je tvoja pobjeda?
Krist je uskrsnuo, a ti si svrgnut!
Krist je uskrsnuo, a demoni propali!
Krist je uskrsnuo, i anđeli se raduju!
Krist je uskrsnuo i život zavlada!
Krist je uskrsnuo, a ni jedan mrtvac ne ostaje u grobu.
Jer Krist, uskrsnuo iz mrtvih,
Postaju prvi plodovi onih koji su zaspali.
Njemu slava i dominacija
U vjekove vjekova.
Amen.
