Bhagavad-Gita ili pjesma nebeska
Preveo s izvornog sanskrta sir Edwin Arnold
Uvodna napomena
Tijekom stoljeća u kojima se budizam etablirao na istoku Indije, stariji brahmanizam na zapadu trpio je promjene što je rezultiralo hinduizmom koji je prevladavajuća indijska religija. Glavni drevni izvori informacija u vezi s tim hinduističkim vjerovanjima i praksama su dva velika epa, Ramajana i Mahabharata. Prvi je visoko umjetna produkcija koja se temelji na legendi i pripisuje se jednom čovjeku, Valmikiju. Potonje, "ogromna konglomeracija uzburkanih avantura, legendi, mita, povijesti i praznovjerja", složena je proizvodnja, započeta vjerojatno već u četvrtom ili petom stoljeću prije Krista, a dovršena krajem šestog stoljeća našeg doba. Predstavlja mnoge slojeve vjerskog vjerovanja.
Bhagavad-Gita, "o kojoj je ovdje dan prijevod, događa se kao epizoda u Mahabharati i smatra se jednim od dragulja hinduističke literature. Pjesma je dijalog između princa Arjuna, brata kralja Yudhisthira, i Vishnu, Vrhovni Bog, utjelovljen kao Krišna i noseći maskiranje kočija. Razgovor se odvija u ratnoj kočiji smještenoj između vojska Kauravasa i Pandava, koje se spremaju uključiti u bitku.
Za zapadnjačkog čitatelja velik dio rasprava izgleda djetinjasto i nelogično; ali ti su elementi pomiješani s odlomcima nedvojbene uzvišenosti. Mnoge zbunjujuće nedosljednosti nastaju uslijed interpolacija kasnijih prepisivača. "To je, " kaže Hopkins, "splet vjerovanja u odnosu duha i materije i drugih sporednih pitanja; neizvjestan je u svom tonu s obzirom na komparativnu učinkovitost djelovanja i neaktivnosti te u pogledu praktične čovjekovo spasenje, ali ono je samo sa sobom u svojoj temeljnoj tezi da su sve stvari jednog Gospoda, da su ljudi i bogovi samo očitovanje Jedinog božanskog Duha. "
POGLAVLJE I: Arjun-Vishad - Kamijevanje posljedica rata
U ovom je poglavlju postavljena faza za razgovor između Gospodina Krišne i Arjune na bojnom polju Kurukshetra otprilike oko c. 3102 BC
POGLAVLJE II: Sankhya-jog - vječna stvarnost besmrtnosti duša
U ovom poglavlju Arjuna prihvaća položaj učenika Gospodina Krišne i traži od njega upute kako da odagnaju njegovu tugu. .Ovo ovo poglavlje također sažima sadržaj Gita.
POGLAVLJE III: Karma-jog - Vječne dužnosti ljudskih bića
U ovom poglavlju Lord Krishna govori o Arjuni oštro govoreći o tacijama koje svaki član društva mora provesti.
POGLAVLJE IV: Jnana-Yog - približavanje Vrhovnoj istini
U ovom poglavlju Lord Krišna otkriva kako se može primiti duhovno znanje i putovi djelovanja i mudrosti koji treba krenuti.
POGLAVLJE V: Karmasanyasayog - Akcija i odricanje
U ovom poglavlju Gospodin Krišna objašnjava koncepte akcije s odvojenošću i odricanjem u djelovanju i kako su oboje sredstvo istog cilja spasenja.
POGLAVLJE VI: Atmasanyamayog - Nauka o samoostvarenju
U ovom poglavlju Gospodin Krišna govori o 'astanga jogi', i kako to praktikovati da bi stekao ovladavanje uma i otkrio njihovu duhovnu prirodu.
POGLAVLJE VII: Vijnanayog - Poznavanje Uzvišene Istine
U ovom poglavlju Gospodin Krišna govori nam o apsolutnoj stvarnosti, zašto je teško svladati Maju i četiri tipa ljudi koji su privlačni i suprotstavljeni božanstvu.
POGLAVLJE VIII: Aksharaparabrahmayog - Dostizanje spasenja
U ovom poglavlju Gospodin Krišna objašnjava različite načine odricanja od materijalnog svijeta, odredište do kojeg ih svaki vodi i nagrade koje dobivaju.
POGLAVLJE IX: Rajavidjarajaguhyayog - povjerljivo znanje Vrhovne istine
U ovom poglavlju Gospodin Krišna govori nam o tome kako je naše materijalno postojanje stvoreno, zaoštreno, održano i uništeno božanskim silama, suverena nauka i tajna.
POGLAVLJE X: Vibhuti jog - Beskrajna slava Uzvišene Istine
U ovom poglavlju Gospodin Krišna otkriva svoja pojavljivanja kao što Arjuna moli da mu opiše više svojih 'bogatstava', a Krišna objašnjava najistaknutije izdanja.
POGLAVLJE XI: Viswarupdarsanam - Vizija Univerzalnog oblika
U ovom poglavlju Gospodin Krišna odobrava Arjuninu želju i otkriva svoj univerzalni oblik - pokazujući mu tako svoje cjelokupno postojanje.
POGLAVLJE XII: Bhakityog - Staza pobožnosti
U ovom poglavlju Lord Krišna izlaže slavu istinske predanosti Bogu i objašnjava različite oblike duhovnih disciplina.
POGLAVLJE XIII: Kshetrakshetrajnavibhagayogo - Pojedinačna i konačna svijest
U ovom poglavlju Lord Krišna pokazuje nam razliku između fizičkog tijela i besmrtne duše - prolazne i propadljive u odnosu na nepromjenjivo i vječno.
POGLAVLJE XIV: Gunatrayavibhagayog - Tri kvaliteti materijalne prirode
U ovom poglavlju Lord Krišna savjetuje Arjuni da se odrekne neznanja i strasti i kako svako može usvojiti put čiste dobrote dok ne stekne sposobnost da ih nadmaši.
POGLAVLJE XV: Purushottamapraptiyogo - Realizacija Vrhovne istine
U ovom poglavlju Lord Krišna otkriva transcendentalne karakteristike svemoćnog, svemogućeg i sveprisutnog i objašnjava svrhu i vrijednost spoznaje i spoznaje Boga.
POGLAVLJE XVI: Daivasarasaupadwibhagayog - Definirane Božanske i Zle naravi
U ovom poglavlju .Lord Krišna detaljno objašnjava božanska svojstva, postupke i postupke koji su pravedne prirode i koji pogoduju božanstvu, istovremeno definirajući loše i loše ponašanje.
POGLAVLJE XVII: Sraddhatrayavibhagayog - Tri vrste materijalnog postojanja
U ovom poglavlju Lord Krišna govori nam o tri podjele vjere i kako te različite osobine određuju taj karakter ljudi i njihovu svijest u ovom svijetu.
POGLAVLJE XVIII: Mokshasanyasayog - Konačna objava Vrhovne istine
U ovom poglavlju Lord Krsishna sažima poteze iz prethodnih poglavlja i opisuje postizanje spasenja stazama karme i jnana joge dok Arjuna uči da govori nektar od otrova i vraća se u rat.
