https://religiousopinions.com
Slider Image

4 Vrh engleskih prijevoda Kur'ana

Kur'an (ponekad napisan Kur'an) je glavni sveti tekst islamske vjere, za koji se kaže da ga je Bog (Allah) objavio proroku Mohammedu na arapskom jeziku. Stoga je svaki prijevod na drugi jezik u najboljem slučaju interpretacija istinskog značenja teksta. Međutim, neki su prevoditelji vjerniji izvorniku, dok su drugi slobodniji s njihovim prenošenjem izvornog arapskog na engleski.

Mnogi će čitatelji radije pogledati više od jednog prijevoda kako bi dobili uvid u pravo značenje riječi. Sljedeći popis opisuje četiri vrlo cijenjena engleska prijevoda najsvetijeg vjerskog teksta islama.

Sveti Kur'an (tiskarski kompleks kralja Fahda)

Axel Fassio / Fotografov izbor RF / Getty Images

Ovo je ažurirana verzija prijevoda Abdullaha Y. Alija, koji je revidirao i uredio odbor pri Predsjedništvu islamskih istraživanja, IFTA-u, pozivima i uputstvima (kroz Kompleks kralja Fahda za ispis svetog Kur'ana u Madinah, Saudijska Arabija).

Abdullah Yusuf Ali bio je britansko-indijski pravnik i znanstvenik. Njegov prijevod Kur'ana povijesno je bio jedan od najraširenijih u svijetu koji govori engleski jezik.

Plemeniti Kur'an (preveo Hilali i Khan)

Ovaj popularni prijevod dr. Muhsin Khana i dr. Muhameda Al-Hilalija počinje nadmašiti prijevod Abdullaha Yusufa Alija kao najpopularnije englesko prevođenje Kur'ana.

Neke čitatelje, međutim, ometaju opsežne bilješke sadržane u samom tekstu engleskog teksta, a ne fusnote uz prijevod.

Kur'an, preveo Abdullah Y. Ali

Ovaj je prijevod do nedavno bio najpopularniji prijevod Kur'ana na engleski. Ali je bio državni službenik, a ne muslimanski učenjak, a neki noviji pregledi bili su kritični prema njegovim fusnotama i interpretacijama nekih stihova. Ipak, engleski stil tečno govori u ovom izdanju nego u prethodnim prijevodima.

Kur'an s transliteracijom

Ovo je izdanje dizajnirano za one koji žele biti u stanju čitati arapski original bez potrebe za čitanjem arapskog pisma. Čitav Kur'an ovdje je preveden na engleski jezik, a također je preveden u englesku abecedu kako bi se pomoglo u izgovoru arapskog teksta.

Biografija Thomasa à Kempisa

Biografija Thomasa à Kempisa

Singapur, najreligioznija zemlja na svijetu

Singapur, najreligioznija zemlja na svijetu

Životopis Euzebija, oca crkvene povijesti

Životopis Euzebija, oca crkvene povijesti